Качество нашей жизни определяет качество наших поступков
Пустые залы - ради чего мы живём?
Покинутым местам - думаю я знаю цену.
Снова и снова, кто-нибудь знает, что мы так долго ищем?
Другого героя, другое глупое преступление?
За занавеской, в пантомиме.
Остаюсь на линии, но кто-нибудь хочет взять трубку до сих пор?
Шоу должно продолжаться,
Шоу должно продолжаться!
Пусть сердце моё разбито,
Потёк мой грим,
Но моя улыбка остаётся прежней.
Чтобы ни случилось, я буду надеяться на удачу.
Другое разбитое сердце, другая ошибка любви
Продолжая и продолжая, сможет ли кто-то ответить ради чего мы живём?
Я придумываю, Я учусь, Я должен быть уже теплее,
Я вот-вот поверну, а за углом сейчас,
За стенами опускается рассвет,
Но внутри, в темноте, я страстно жажду быть свободным.
Шоу должно продолжаться,
Шоу должно продолжаться!
Пусть сердце моё разбито,
Потёк мой грим,
Но моя улыбка остаётся прежней.
Моя душа окрашена, как крылья бабочки
Вчерашние сказки повзрослеют, но никогда не умрут.
Я могу летать, друзья мои.
Шоу должно продолжаться,
Шоу должно продолжаться!
Я буду смотреть правде в глаза с усмешкой.
Я никогда не сдамся.
Продолжать ради шоу.
Я выше крыш, я очень сильно убит
Я должен найти в себе силы,
Чтобы продолжать ради,
Чтобы продолжать ради шоу...
Шоу должно продолжаться!
Автор оригинальных строк на английском - Брайан Мэй, гитарист группы Queen
Сама по себе фраза The Show Must Go On представляет собой жестокое правило театра со времён Мольера: представление должно продолжаться несмотря ни на что, спектакль должен быть сыгран любой ценой. Сейчас фраза The Show Must Go On полностью ассоциируется с Фредди Меркьюри и его жизнью, которую он прожил, как одно яркое шоу, не останавливаясь ни перед чем.
Какого было моё удивление, когда в сети не смог найти более-менее не общего перевода этой песни на русский язык. По сему сделал свой перевод. Очень сильный текст, особенно в сумме с судьбой Фредди Меркьюри, который не может не брать за душу. Осмысливая оригинальные строки - On and on, does anybody know what we are living for? не мог отделаться от желания пустить слезу.
А началось всё с того, что чёрт меня дёрнул посмотреть сегодня фильм "Мулен Руж". Это драма и мюзикл с использованием фрагментов знаменитых песен, в том числе и этой песни, которую печально исполняют актёры, после того, как главной героине - Сатин раскрывают, что она не просто падает в обмороки, а умирает от чахотки и жить ей осталось совсем не много, но она должна успеть сыграть премьеру в спектакле, чтобы угодить богатому спонсору. Отказываясь от возможности провести последние дни с любимым человеком, заплаканная смотрит в зеркало и шепчет медленно слова "But my smile still stays on". Она умирает за занавесом премьеры на руках любимого. Так бессмысленно и беспощадно ...
Глупый фильм! Не хотел его досматривать до конца именно, чтобы не видеть смерть прекрасной Сатин. Такое же чувство у меня было от чтения романа "Три товарища" Эрих Марии Ремарк, где всё заканчивалось так же мучительной смертью блистательной девушки от чахотки, в которую был влюблён главный герой. Но у Ремарка они хотя бы не расставались перед смертью, а здесь в этом фильме так жестоко!
Прослушать или скачать Queen The Show Must Go On бесплатно на Простоплеер
Покинутым местам - думаю я знаю цену.
Снова и снова, кто-нибудь знает, что мы так долго ищем?
Другого героя, другое глупое преступление?
За занавеской, в пантомиме.
Остаюсь на линии, но кто-нибудь хочет взять трубку до сих пор?
Шоу должно продолжаться,
Шоу должно продолжаться!
Пусть сердце моё разбито,
Потёк мой грим,
Но моя улыбка остаётся прежней.
Чтобы ни случилось, я буду надеяться на удачу.
Другое разбитое сердце, другая ошибка любви
Продолжая и продолжая, сможет ли кто-то ответить ради чего мы живём?
Я придумываю, Я учусь, Я должен быть уже теплее,
Я вот-вот поверну, а за углом сейчас,
За стенами опускается рассвет,
Но внутри, в темноте, я страстно жажду быть свободным.
Шоу должно продолжаться,
Шоу должно продолжаться!
Пусть сердце моё разбито,
Потёк мой грим,
Но моя улыбка остаётся прежней.
Моя душа окрашена, как крылья бабочки
Вчерашние сказки повзрослеют, но никогда не умрут.
Я могу летать, друзья мои.
Шоу должно продолжаться,
Шоу должно продолжаться!
Я буду смотреть правде в глаза с усмешкой.
Я никогда не сдамся.
Продолжать ради шоу.
Я выше крыш, я очень сильно убит
Я должен найти в себе силы,
Чтобы продолжать ради,
Чтобы продолжать ради шоу...
Шоу должно продолжаться!
Автор оригинальных строк на английском - Брайан Мэй, гитарист группы Queen
Сама по себе фраза The Show Must Go On представляет собой жестокое правило театра со времён Мольера: представление должно продолжаться несмотря ни на что, спектакль должен быть сыгран любой ценой. Сейчас фраза The Show Must Go On полностью ассоциируется с Фредди Меркьюри и его жизнью, которую он прожил, как одно яркое шоу, не останавливаясь ни перед чем.
Какого было моё удивление, когда в сети не смог найти более-менее не общего перевода этой песни на русский язык. По сему сделал свой перевод. Очень сильный текст, особенно в сумме с судьбой Фредди Меркьюри, который не может не брать за душу. Осмысливая оригинальные строки - On and on, does anybody know what we are living for? не мог отделаться от желания пустить слезу.
А началось всё с того, что чёрт меня дёрнул посмотреть сегодня фильм "Мулен Руж". Это драма и мюзикл с использованием фрагментов знаменитых песен, в том числе и этой песни, которую печально исполняют актёры, после того, как главной героине - Сатин раскрывают, что она не просто падает в обмороки, а умирает от чахотки и жить ей осталось совсем не много, но она должна успеть сыграть премьеру в спектакле, чтобы угодить богатому спонсору. Отказываясь от возможности провести последние дни с любимым человеком, заплаканная смотрит в зеркало и шепчет медленно слова "But my smile still stays on". Она умирает за занавесом премьеры на руках любимого. Так бессмысленно и беспощадно ...
Глупый фильм! Не хотел его досматривать до конца именно, чтобы не видеть смерть прекрасной Сатин. Такое же чувство у меня было от чтения романа "Три товарища" Эрих Марии Ремарк, где всё заканчивалось так же мучительной смертью блистательной девушки от чахотки, в которую был влюблён главный герой. Но у Ремарка они хотя бы не расставались перед смертью, а здесь в этом фильме так жестоко!
Прослушать или скачать Queen The Show Must Go On бесплатно на Простоплеер
-
-
27.09.2013 в 23:01